El Comercio

18 Illegal Loggers Arrested in Yasuní

A total of 18 people were arrested after being caught cutting down cedar trees in the Tagaeri-Taromenani Intangible Zone of the Yasuní National Park. Also, 500 boards, three chainsaws, and three machetes were seized.

According to Soledad Vela, Assistant Coordinator of the Plan for the Protection of Isolated Indigenous Peoples, these arrests were made by patrolmen with help from the military in recent weeks.

The most recent was made on Monday the 6th when [patrolmen] discovered a logging settlement in precarious conditions in the area between the Nashiño and Cononaco rivers, bordering the south of Peru. It was found occupied by at least five people, including a woman and a child.

In turn, they stopped the previous operations of 13 illegal loggers, all Peruvians, in various makeshift camps. These teams have high-frequency radio contact with Iquitos, Peru. Furthermore, they were brought under control by the closest military unit on the border on their way in five days by land.

These people are deep in this fragile area in order to exploit cedar, one of the finest woods next to the banned [from logging] mahogany they encountered. Cedar trees take about 50 years to mature and from each, one can get up to 250 boards.

Vela says that apart from causing environmental damage in the Amazon jungle, these illegal activities carry the serious risk that the loggers and the peoples in voluntary isolation will come into contact.

This does not stop illegal activity, although the Ministry of the Environment insisted that they are strengthening the controls. A year ago even a monitoring station was installed in Shiripuno at the entrance to the Intangible Zone, apart from other posts and operations in conjunction with the military. Vela believes that these people are entering through areas like Curaray.

.______________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

18 madereros ilegales detenidos en Yasuní
8 de julio de 2009

Campamentos improvisados para la tala de árboles de cedro fueron localizados y destruidos.

Redacción Sociedad

Un total de 18 personas fueron detenidas, luego de ser sorprendidas talando árboles de cedro en la Zona Intangible Tagaeri-Taromenani del Parque Nacional Yasuní. También fueron decomisados 500 tablones, tres motosierras y tres machetes.

Según Soledad Vela, asistente de coordinación del Plan para la Protección de Pueblos Indígenas Aislados, estas detenciones se registraron mediante patrullajes con apoyo militar en las últimas semanas.

El más reciente fue el lunes 6 cuando se descubrió un asentamiento maderero en precarias condiciones en la zona entre los ríos Nashiño y Cononaco, frontera sur con Perú. Este se encontraba ocupado por al menos cinco personas, entre ellos una mujer y un niño.

A su vez, en operativos anteriores se detuvo a 13 madereros ilegales, todos peruanos, en varios campamentos improvisados. Estos tenían equipos de radiocomunicación de alta frecuencia contactados con Iquitos, Perú. Además, fueron localizados a cinco días de camino por tierra del Destacamento de frontera más cercano.

Estas personas se adentran en esta zona frágil con el objetivo de explotar cedro, una de las maderas finas y que junto a la caoba se encuentran en veda. Los árboles de cedro tardan alrededor de 50 años en madurar y de cada uno se saca hasta 250 tablones.

Vela asegura que, aparte de causar daños ambientales en la selva amazónica, estas actividades ilícitas ponen en serio riesgo de enfrentar a los pueblos en aislamiento voluntario y a los madereros.

Esta actividad ilícita no tiene freno, pese a que el Ministerio del Ambiente insiste en que se reforzaron los controles. Incluso hace un año se instaló una estación de monitoreo en Shiripuno, en la entrada a la Zona Intangible, aparte de otros puestos y de operativos en conjunto con militares. Vela cree que estas personas entran por zonas como Curaray.

http://www.elcomercio.com/noticiaEC.asp?id_noticia=289275&id_seccion=8