El Comercio

Waorani to Guard Yasuní

The Waorani promised to guard their ancestral territory, consisting of the "Untouchable Zone" (zona intangible, or ZI) and the Yasuní National Park.

With this intent, the environmental organization Save America's Forests put in place a system that will avoid the logging of forests within the ZI. The group signed an agreement with Waorani leader Manuel Cahuiya, in which Cahuiya agreed to keep watch on the forest in exchange for $300 a month.

According to Matt Finer from Save America's Forests, the agreement counts on the involvement of the Waorani community Ñoneno in the process of controlling the illegal logging.

The community will also abstain from making agreements that would facilitate the logging.

However, this is a short-term solution. The NGOs and the state are preparing a series of actions that would conserve Yasuní National Park. This is in response to an order from the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR) regarding the rights of the Waorani.

IACHR ordered the Ecuadorian government to protect the Waorani people. The Attorney General of Ecuador will carry out the order.

Another step that is beginning to occur is attending to the demand of Alonso Jaramillo, director of Yasuní National Park. He wants to see a reconnissance mission in the Waorani zone.

Jaramillo made this demand to the Ministry of the Environment, so that "they will begin the necessary Ministry steps to mobilize the military personnel. The purpose is to remove the various camps and boats used by loggers."

For her part, the Minister of the Environment, Ana Albán, sent the petition on to the Minister of the Government, Gustavo Larrea. She suggested the mobilization of members of the National Police. The mission will be carried out in conjunction with the Ministry of the Environment.

Albán also asked that the two governmental agencies involved sign an interinstitutional agreement. The objective would be to establish long-term strategies for controlling wood trafficking, which is one of the primary obstacles to the conservation of Yasuní.

.
______________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

Los huaorani también vigilarán al Yasuní

Los huaorani se comprometerán a vigilar más su territorio ancestral, la Zona Intangible y el Parque Yasuní.

Para eso, la organización ambientalista America's Forest puso en marcha un singular sistema que evitaría en parte la tala de los bosques en la zona. Firmó un convenio con el dirigente huaorani Manuel Cahuiya para la vigilancia forestal. A cambio, Cahuiya recibirá una beca de USD 300 mensuales.

Según Matt Finer, representante America's Forets, en el convenio con Cahuiya también consta que apoyará el involucramiento de la comunidad huao de Ñoneno en el proceso de control de la tala ilegal.

Al mismo tiempo, se abstendrán de realizar pactos que faciliten la acción de los madereros.

Sin embargo, esta es una solución a corto plazo. Las organizaciones sociales ambientalistas y del Estado preparan una serie de acciones que permitirá la conservación de Parque Yasuní. Esta responde a la disposición de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), especialmente sobre los derechos de los huaorani.

En ese sentido, la CIDH ordenó al Estado ecuatoriano la protección de este pueblo. La Procuraduría General del Estado será la que lleve adelante la implementación de esas medidas.

Otra de las gestiones que se viene realizando es atender la solicitud de Alonso Jaramillo, director del Parque Nacional Yasuní. Él exige realizar un operativo en zona lhuaorani.

Jaramillo hizo este pedido al Ministerio del Ambiente para que "se realicen las gestiones necesarias ante el ministro del Gobierno a fin de que se movilice al personal de las fuerzas armadas. Esto con el propósito de retirar los diferentes campamentos y decomisar las embarcaciones de traficantes de madera".

A su vez, la ministra del Ambiente, Ana Albán, remitió dicha petición al ministro de Gobierno, Gustavo Larrea. Se le solicitó que disponga la movilización de miembros de la Policía Nacional. Este operativo se realizará en coordinación con miembros del Ministerio del Ambiente.

Así también, Albán pidió que se realice la firma de un convenio interinstitucional entre las dos carteras de Estado. El objetivo sería establecer estrategias a largo plazo para el control del tráfico de madera. Este uno de los mayores problemas que afectan a la conservación del Yasuní.