El Comercio

Peruvian Lumber Camp Destroyed in Untouchable Area of Ecuador
July 16, 2009

A Peruvian lumber camp was destroyed after being discovered in a preserved area of the Amazon jungle of Ecuador, where indigenous peoples live in voluntary isolation, reported the Ministry of the Environment on Thursday.

It noted that with the support of soldiers the camp was dismantled a few weeks ago on the border with Peru, inside the preserved area, inhabited by the Taromenane and Tagaeri communities - 758,051 hectares from the Yasuní National Park, in an operation that left eight detained.

"Isolated indigenous peoples inhabit this territory and extractive activities such as timber harvesting or oil of all types are always prohibited, in addition to colonization, scientific research and missionary work," clarified an official.

The ministry said that in the illegal base, mounted in a rugged area, they found several species of trees of cedar ready to be transported by a small tributary of the Curaray [river] in Peruvian territory.

[The ministry] added that the eight detainees, who "sought to bring the product of three months of work to middlemen who sell in Iquitos (Peru) via the river, were placed in the hands of the Ecuadorian prosecution.

.______________________________

EN ESPAÑOL

El Comercio

Destruyen campamento maderero peruano en zona intangible de Ecuador
16 de julio de 2009

Un campamento maderero peruano fue destruido tras ser descubierto en una zona preservada de la selva de la Amazonia de Ecuador, donde habitan indígenas en aislamiento voluntario, informó el jueves el Ministerio del Ambiente.

Señaló que con el apoyo de uniformados fue desmantelado el campamento localizado hace algunas semanas en el área fronteriza con Perú, dentro de la zona preservada, habitada por las comunidades Tagaeri y Taromenane -de 758.051 hectáreas en el Parque Nacional Yasuní-, en un operativo que dejó ocho detenidos.

"En este territorio habitan pueblos indígenas aislados y está vedado a perpetuidad todo tipo de actividades extractivas como la tala de madera o la explotación petrolera, además de la colonización, la investigación científica y las labores misionales", precisó la cartera.

El ministerio indicó que en la base ilegal, montada en una zona agreste, fueron encontrados troncos de varias especies como cedro listos para ser transportados por un pequeño río tributario del Curaray en territorio peruano.

Añadió que los ocho madereros detenidos, que "pretendían llevar (por) vía fluvial el producto de tres meses de trabajo a intermediarios que lo comercializan en Iquitos (Perú)", fueron puestos a órdenes de la fiscalía ecuatoriana.
.

http://t.univision.com/contentroot/wirefeeds/70vida/mundoverde/7997846.shtml